Sự phát triển kinh tế giúp cho các nước có cơ hội giao thương với nhau, mối trở ngại lớn nhất cho chính là ngôn ngữ. Chính vì vậy, dịch thuật pháp lý ra đời, đáp ứng nhu cầu của các doanh nghiệp khi cần văn bản có độ chính xác cao, phù hợp với pháp luật nước sở tại. Dịch Thuật Chúc Vinh Quý sẽ giúp bạn hiểu hơn về dịch vụ này ở bài viết dưới đây.
Dịch thuật pháp lý là gì?
Dịch thuật pháp lý được thực hiện nhằm chuyển tải thông tin từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác về văn bản của hệ thống pháp luật. Người dịch thuật phải có kinh nghiệm chuyên môn cao, am hiểu kiến thức pháp luật cả ngôn ngữ đích và ngôn ngữ nguồn. Điều này giúp cho người đọc hiểu chính xác nội dung, ý nghĩa và đảm bảo tính pháp lý của bản dịch.
Dịch thuật pháp lý là gì?
Thường được sử dụng trong việc điều chỉnh, gắn kết mối quan hệ thương mại giữa các bên mang tầm cỡ quốc tế. Chính vì vậy, dịch thuật đòi hỏi người thực hiện bản dịch phải cẩn thận, chính xác đến từng câu chữ, đúng cú pháp, nắm vững các thuật ngữ, dù chỉ một sai sót rất nhỏ cũng để lại hậu quả pháp lý nặng nề.
Những yêu cầu cần tuân thủ khi dịch thuật pháp lý
Có thể thấy được mức độ quan trọng khi thực hiện bản dịch pháp lý. Người biên dịch, phiên dịch cần phải đảm bảo tính chính xác, tỉ mỉ và kiến thức chuyên ngành sâu rộng. Tất cả bản dịch phải chính xác về cú pháp, thuật ngữ và ý nghĩa từng câu chữ trong văn bản.
Mỗi quốc gia sẽ có luật pháp khác nhau nên việc điều chỉnh văn bản pháp luật rất quan trọng. Giúp tránh xa các vụ kiện khi đàm pháp các hợp đồng thương mại hoặc trao đổi văn bản pháp luật. Bản dịch pháp lý vừa phải đảm bảo tính chính xác vừa kịp thời hạn, nếu chậm trễ sẽ khiến cho văn bản vô hiệu.
Những yêu cầu cần tuân thủ khi dịch thuật pháp lý
Các tài liệu cần phải dịch thuật pháp lý
Để đáp ứng nhu cầu của tất cả các khách hàng, Dịch Thuật Chúc Vinh Quý hiện đang cung cấp đa dạng các dịch vụ dịch thuật sau:
- Văn bản pháp luật
- Quy định của luật pháp
- Biên bản phủ nhận trách nhiệm pháp lý
- Báo cáo, chứng chỉ pháp luật
- Tín dụng thư
- Dịch giấy phép
- Bằng sáng chế.
- Hồ sơ thương hiệu
- Dịch tài liệu đăng kí
- Bản khai có tuyên thệ
- áo cáo thường niên
- Phán quyết tòa án
- Thỏa thuận bảo mật
- Dịch hợp đồng
- Dịch thư tín
- Biên bản của tòa án và nhân chứng
- Bản cung khai
Quy trình dịch thuật văn bản pháp lý
Dịch thuật pháp lý cần được thực hiện theo quy trình nghiêm ngặt, đảm bảo tính chính xác, khoa học trong từng văn bản. Dưới đây là các bước thực hiện bản dịch của Chúc Vinh Quý.
Quy trình dịch thuật văn bản pháp lý
- Bước 1: Chuẩn bị tài liệu liên quan đến thuật ngữ pháp lý giúp các nhân viên nắm được mục đích, ý nghĩa của từ ngữ giúp quá trình dịch thuật chính xác hơn.
- Bước 2: Chọn nhân sự phù hợp với lĩnh vực và có kiến thức về pháp luật, nhiều kinh nghiệm và thành thạo ngôn ngữ cần dịch.
- Bước 3: Khi đã chọn được nhân sự thì việc tiếp theo là đọc tài liệu gốc, nắm được ý nghĩa, mục tiêu và bắt đầu dịch thuật.
- Bước 4: Các biên tập viên sẽ đọc bản dịch dự thảo và so sánh với bản gốc xem đã chính xác chưa, có mắc lỗi thuật ngữ hay không. Tiếp đến là gửi lại cho người dịch bản đầu để chỉnh sửa, hoàn chỉnh.
- Bước 5: Nhân viên sẽ thiết kế và in ấn bản dịch giống với bản gốc nhất giúp khách hàng dễ dàng sử dụng.
- Bước 6: Sau khi đã hoàn thành tất cả các bước kể trên, tài liệu sẽ được chuyển đến tay khách hàng.
Công ty dịch thuật Chúc Vinh Quý cung cấp dịch vụ pháp lý uy tín, chất lượng
Hiện nay có nhiều đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật, tuy nhiên được nhiều người tin tưởng lựa chọn và đánh giá cao nhất phải kể đến Chúc Vinh Quý. Sở hữu đội ngũ nhân viên có trình độ chuyên môn cao, có nhiều kinh nghiệm trong biên dịch pháp lý. Các vấn đề của khách hàng được giải quyết nhanh chóng, mở ra nhiều cơ hội mới khi giao thương với các nước lớn.
Công ty dịch thuật Chúc Vinh Quý cung cấp dịch vụ pháp lý uy tín, chất lượng
Đơn vị cam kết các văn bản, tài liệu đều được bảo mật tuyệt đối, quy trình thực hiện bản dịch theo trình tự khoa học, nghiêm ngặt từ việc chọn người để các bước làm việc. Đặc biệt là tất cả đều phải cam kết tuân theo quy định đã đề ra, giúp khách hàng có giải pháp tốt nhất khi dịch thuật.
Chúc Vinh Quý hiện cung cấp đa dạng các dịch vụ trong lĩnh vực pháp lý, giúp quý khách có lựa chọn tốt nhất khi cần dịch thuật pháp lý. Nếu bạn đang cần hỗ trợ, hãy liên hệ ngay để được đội ngũ tư vấn viên hỗ trợ nhanh nhất, giúp giải quyết các tranh chấp thương mại, dân sự.
Như vậy, bạn đã hiểu được dịch thuật pháp lý có tầm quan trọng như thế nào và quy trình thực hiện. Để có giải pháp tốt nhất, giải quyết các vấn đề liên quan đến pháp lý và có được nhiều hợp đồng giá trị cao, Chúc Vinh Quý là sự lựa chọn hoàn hảo nhất.
