Indonesia và Nhật Bản là hai nước có ngôn ngữ khá phức tạp, cả hai ngôn ngữ này đều có ngữ pháp và phát âm khó. Vì thế, dịch vụ dịch tiếng Indonesia sang tiếng Nhật chưa được nhiều đơn vị dịch thuật hỗ trợ. Tại bài viết dưới đây sẽ tìm hiểu những khó khăn thường gặp phải khi thực hiện dịch thuật tiếng Indonesia sang tiếng Nhật.
Dịch thuật viên gặp khó khăn gì khi dịch tiếng Indonesia sang tiếng Nhật
Ngôn ngữ Indonesia là một dạng ngôn ngữ của tiếng Mã Lai, ngôn ngữ ngày được sử dụng nhiều ở các quần đảo của Indonesia từ nhiều năm nay. Đây là một ngôn ngữ khó, nên khi dịch thuật sang tiếng Nhật càng gây cản trở người dịch. Vì thế, nếu không phải là một biên dịch viên chuyên nghiệp thì đây là một quá trình gây ra nhiều khó khăn, cụ thể như sau:
Không có chuyên môn
Nếu không phải là một chuyên gia ngôn ngữ thì việc dịch thuật gặp rất nhiều khó khăn. Ngoài việc cần thành thạo về ngôn ngữ Indonesia và Nhật Bản thì nếu muốn dịch tiếng Indonesia sang tiếng Nhật người biên dịch phải có những kiến thức chuyên môn sâu. Bởi các tài liệu chuyên ngành sẽ chứa thuật ngữ khó hiểu nên yêu cầu phải có kỹ năng cao.
Văn phong khi sử dụng không được chau chuốt
Dù là ngôn ngữ Indonesia, Nhật Bản hay bất cứ ngôn ngữ nào khác khi dịch thuật cần nắm được văn phong để các câu từ luôn được trau chuốt, uyển chuyển. Hạn chế tối đa những câu từ lủng củng làm kém chất lượng bản dịch. Ngoài ra, nếu không có văn phong chuẩn xác dễ dẫn đến hiểu sai ý nghĩa của câu, từ, đoạn văn đó.
Không thể hiện hết nội dung tác giả muốn chuyển tải
Ngoài ra, một khó khăn gây ra chất lượng bản dịch không đảm bảo là khi người biên dịch không hiểu hết được về chuyên môn và chưa thành thạo ngôn ngữ sẽ dịch câu không có chiều sâu, sai ý, sót ý,... Đặc biệt, lỗi này thường gặp phải ở các tài liệu và sách hướng dẫn, văn học,....
Các dịch vụ dịch dịch tiếng Indonesia sang tiếng nhật
Hiện nay, dịch vụ dịch thuật tiếng Indonesia sang tiếng Nhật bao gồm nhiều chuyên ngành, giấy tờ, tài liệu khác nhau. Trong đó, các tài liệu được chia ra như sau:
Dịch giấy tờ cá nhân
Đối với giấy tờ cá nhân, dịch vụ dịch thuật hỗ trợ dịch thuật các loại tài liệu như sau:
- Dịch thuật căn cước công dân, hộ chiếu, sổ hộ khẩu
- Dịch các loại bằng khen, bằng tốt nghiệp thạc sĩ, đại học, cao đẳng, trung cấp…
- Nhận dịch bằng lái xe máy, ô tô, các loại bảng điểm, học bạ.
- Dịch thuật các loại chứng chỉ, chứng nhận ngành nghề, ngoại ngữ,…
- Dịch thuật giấy đăng ký kết hôn, ly hôn, các loại hồ sơ,...
Dịch giấy tờ doanh nghiệp
Hiện nay, có không ít doanh nghiệp giữa Nhật Bản và Indonesia liên kết, hợp tác với nhau, vì thế cần dịch thuật các loại giấy tờ như:
- Hồ sơ, giấy phép xuất khẩu lao động
- Dịch thuật các giấy phép kinh doanh, giấy phép xây dựng
- Biên dịch các loại giấy tờ, phiếu thu, chi cửa doanh nghiệp.
- Dịch thuật các bản kê khai thuế, báo cáo kiểm toán, kế toán,...
- Biên dịch các loại hợp đồng kinh tế, hợp đồng lao động
- Dịch thuật hồ sơ thầu, đấu thầu các ngành, hồ sơ nhân sự,..
- Dịch thuật các tài liệu, giấy tờ chứng từ để phục vụ xuất nhập khẩu.
Các tài liệu khác
Ngoài ra, dịch vụ dịch thuật tiếng Indonesia sang tiếng Nhật còn hỗ trợ dịch thuật một số tài liệu khác như:
- Dịch thuật các tài liệu hướng, giáo trình ở nhiều lĩnh vực và chuyên ngành khác nhau.
- Biên dịch đồ án, luận văn tiến sĩ, thạc sĩ,...
- Nhận dịch thuật các loại tạp chí, sách, báo, truyện từ tiếng Indonesia sang tiếng Nhật.
- Nhận dịch website bán hàng, trang web giới thiệu, quảng bá doanh nghiệp,…
Điều khác biệt khi dịch tiếng Indonesia sang tiếng Nhật tại dịch thuật Ba Đình
Dịch thuật Ba Đình là một đơn vị đã có nhiều năm kinh nghiệm làm việc trong lĩnh vực dịch thuật. Vì thế, đến nay chúng tôi đã tích lũy được một đội ngũ biên dịch viên chuyên nghiệp có trình độ chuyên môn cao. Biên dịch viên đều có trình độ cử nhân trở nên và đáp ứng các yêu cầu về kiến thức, kỹ năng khi dịch thuật.
Do đó, khi lựa chọn dịch tiếng Indonesia sang tiếng Nhật tại dịch thuật Ba Đình quý khách hàng hoàn toàn yên tâm rằng:
- Biên dịch viên có trình độ chuyên môn cao, thành thạo các loại ngôn ngữ và đáp ứng toàn bộ các yêu cầu của khách hàng đề ra trong bản dịch.
- Chúng tôi cam kết bản dịch chính xác đến 100%, văn phong trôi chảy, câu từ chuyên nghiệp, phù hợp với văn hóa của hai nước.
- Tốc độ hoàn thành một bản dịch tại dịch thuật Ba Đình rất nhanh chóng, hỗ trợ khách hàng dịch thuật gấp và bàn giao ngay trong ngày.
- Có đầy đủ chế độ bảo hành bản dịch, nếu có bất cứ sai sót nào trên 10% khách hàng sẽ được hoàn lại chi phí.
- Giá thành dịch vụ dịch thuật tại Ba Đình phải chăng, thông báo giá minh bạch và không phát sinh chi phí nào khác.
- Dịch thuật Ba Đình được nhiều đối tác lớn tin cậy và sử dụng dịch vụ dịch thuật lâu dài.
Quá trình dịch tiếng Indonesia sang tiếng Nhật khá phức tạp, đòi hỏi người biên dịch phải có trình độ cao về cả kỹ năng dịch thuật lẫn, chuyên môn, chuyên ngành. Vì thế, nếu quý khách đang tìm hiểu dịch thuật thì chắc chắn không thể bỏ qua dịch vụ dịch thuật tại Ba Đình.
