Nghề thông dịch viên ngày nay đang rất phát triển nhu cầu của mọi người về phiên dịch đang gia tăng. Nhưng khách hàng đông nhưng vẫn cạnh tranh trong nghề rất nhiều. Có những thách thức và lợi ích khi trở thành thông dịch viên nào? Hãy cùng Chúc Vinh Quý tìm hiểu những thông tin qua bài viết sau nhé.
Những khó khăn khi trở thành thông dịch viên
Nhu cầu gia tăng việc làm của nghề thông dịch viên đã dẫn đến cho ngành này những thách thức nào hãy tìm hiểu ngay sau đây:
Vốn kiến thức sâu rộng khó thông thạo ngôn ngữ
Nghề này là dịch các thông điệp từ người nói trực tiếp, truyền tải ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác một cách nhanh nhất. Vì vậy việc suy nghĩ những từ ngữ thích hợp là không có. Nếu khả năng thông dịch của bạn còn yếu sẽ gây ra những hậu quả khó lường. Mỗi ngành nghề khác nhau sẽ có các thuật ngữ riêng nếu không tìm hiểu dẫn đến dịch sai.
Cần phải có tính kỷ luật cao trong nghề nghiệp
Công việc này đạo đức nghề nghiệp phải được đặt lên hàng đầu. Nếu dịch sai bạn sẽ gây ra nhiều hậu quả khôn lường cho các công ty về việc làm ăn hoặc mối quan hệ giữa các quốc gia khác nhau. Vậy nên ngành này đòi hỏi bạn cần có sự cẩn thận tuyệt đối khi dịch tuân thủ các quy tắc trong nghề.
Áp lực công việc cao
Công việc này gồm nhiều các loại khác nhau nhưng nói chung là phiên dịch. Đây là ngành cần có sự tập trung cao độ để nghe những thông tin mà người nói cần dịch lại. Nhiều khi các bạn sẽ được nghe những đoạn văn dài hoặc cả bài thuyết trình.
Vậy nên công việc này đòi hỏi bạn có phải ghi nhớ những thông tin bạn cần diễn đạt và truyền tải đến người nghe một cách chính xác nhất. Nếu khả năng không tốt việc này sẽ gây những cảm giác khó chịu đến người nghe. Nhiều khi công việc này phải đi lại với tần suất dày đặc khiến bạn trở nên áp lực hơn về một lịch trình kín thời gian.
Các lợi ích khi trở thành thông dịch viên
Ngoài những thách thức thì lợi ích khi trở thành thông dịch viên cũng khá nhiều hãy theo dõi bài dưới đây để biết thêm thông tin nhé:
Được đi du lịch và tìm hiểu về các nước khác nhau
Nghề này sẽ khiến bạn được đi tới nhiều nơi, nhiều quốc gia khác nhau, điều này rất cần thiết với công việc của bạn. Ngoài việc đến làm việc thì bạn cũng có thể tìm hiểu thêm về các truyền thống của nơi đó.
Những lịch trình và thời gian dày đặc sẽ khiến bạn không có thời gian để tham quan, đánh giá, khám phá về những phong tục trên. Vì công việc khác phức tạp bạn hãy cố gắng sắp xếp để tìm hiểu các nét đặc biệt.
Nghề phiên dịch sẽ được gặp gỡ và giao tiếp với rất nhiều người
Một trong số những điều thú vị đó là được làm việc với các doanh nhân, người nổi tiếng hoặc cả các lãnh tụ của nhiều nước, người đứng đầu các cơ quan. Từ đó giúp bạn mở rộng các quan hệ, giúp bạn rất nhiều trong công việc trong thời gian sắp tới.
Phiên dịch là nghề phát triển bền vững lâu dài
Nghề Thông dịch viên đòi hỏi bạn cần có tình yêu với nghề, sẽ khiến công việc tiến xa hơn, tiến cao hơn. Với kinh nghiệm lâu năm và kiến thức dày dặn, các bạn sẽ được mọi kính trọng tin tưởng trong công việc.
Các thông dịch viên gắn bó lâu dài bằng nhiều cách. Khi đã có một kinh nghiệm dày dặn tuổi tác của bạn không cho phép đến những nơi đông người và đi lại quá nhiều, bạn có thể tìm các công việc như dịch tiểu thuyết, dịch sách báo truyện hoặc các tài liệu… Hoặc có thể tham gia dạy và đào tạo các thế hệ mới chập chững bước vào nghề.
Giữ vai trò quan trọng trong cuộc đối thoại
Thông dịch viên là người giúp truyền tải những thông tin giữa các cá nhân, tập thể không sử dụng một loại ngôn ngữ. Do đó, khi làm việc hoặc các cuộc gặp gỡ mang tính quan trọng. Bạn sẽ quyết định sự thành hay bại của buổi gặp mặt đó.
Một phiên dịch viên giỏi yêu cầu bạn những? Cần giỏi nói năng, nói lưu loát, chất giọng nhẹ nhàng dễ nghe, thần thái tự tin cùng vốn hiểu biết sâu rộng sẽ khiến mọi người đánh giá cao về bạn.
Bài viết trên đây là những khó khăn và lợi ích khi trở thành thông dịch viên mà dịch thuật Chúc Vinh Quý đã liệt kê. Hy vọng những thông tin trên sẽ giúp tìm hiểu về những lợi ích của việc làm thông dịch viên.
