Trong những năm trở lại đây, Việt Nam thu hút sự đầu tư mạnh mẽ từ các đơn vị nước ngoài do đó phiên dịch cabin cũng trở nên phát triển theo. Đây được đánh giá là công việc khó khăn tuy nhiên cũng cực kỳ thu hút và hấp dẫn những bạn có đam mê ngoại ngữ. Bài viết sau đây Chúc Vinh Quý sẽ chia sẻ đến bạn về hình thức phiên dịch này, bạn cùng theo dõi nhé.
Phiên dịch cabin là gì?
Phiên dịch cabin hay còn được gọi là phiên dịch song song, là hình thức mà phiên dịch viên sẽ dịch đồng thời, song song với diễn giả đang trình bày, thời gian thường yêu cầu phiên dịch chậm sau diễn giả 3-4 giây. Phiên dịch cabin được dùng phổ biến tại các hội nghị, cuộc họp quan trọng có người nước ngoài và quy mô rộng rãi.
Khi thực hiện dịch cabin, phiên dịch viên sẽ ngồi trong phòng kín, đeo tai nghe và tiếp nhận thông tin sau đó dịch qua micro để lời nói truyền tới tai nghe của những người có mặt. Đây là hình thức dịch phức tạp do đó yêu cầu kỹ năng dịch cao và có nhiều kinh nghiệm.
Đặc trưng của phiên dịch cabin
Trong các hình thức phiên dịch thì phiên dịch cabin luôn được đánh giá là phức tạp hơn và có nhiều đặc trưng riêng biệt. Cụ thể như sau:
- Trong một cuộc họp, hội nghị, hội thảo cần ít nhất hai phiên dịch viên trở lên, thực hiện mỗi người 15-20 phút thay phiên nhau để đảm bảo chất lượng dịch.
- Bạn cần dịch ngay khi nhận được thông tin, do đó các thiết bị hỗ trợ yêu cầu hiện đại, cùng với đó là có đội ngũ kỹ thuật hỗ trợ kịp thời.
- Phiên dịch viên bắt buộc cần ngồi trong phòng kín và thực hiện dịch để không bị lẫn các âm thanh khác.
- Người nghe có thể chọn kênh phù hợp để nghe ngôn ngữ mình mong muốn.
Kinh nghiệm phiên dịch cabin
Việc tích lũy kinh nghiệm để có thể áp dụng thật tốt vào công việc của mình là điều mà bất cứ ngành nào cũng yêu cầu, phiên dịch theo hình thức cabin cũng không nằm ở ngoại lệ. Bạn hãy cùng Chúc Vinh Quý tham khảo một số kinh nghiệm sau đây:
- Bạn cần tìm hiểu, chuẩn bị trước về các thuật ngữ chuyên ngành để quá trình dịch được suôn sẻ, thuận lợi và sát nghĩa hơn.
- Bạn nên sắp xếp thời gian để làm việc, không nên làm với lịch quá dày đặc sẽ không mang lại hiệu quả tốt cũng như không đủ thời gian chuẩn bị.
- Dù bạn là một phiên dịch viên lâu năm hay mới vào nghề, bạn cũng luôn phải tích lũy, học hỏi và trau dồi kinh nghiệm cũng như kỹ năng để có thể tiến bộ hơn mỗi ngày. Cùng với đó, việc cập nhật thông tin, thuật ngữ chuyên môn cũng cực kỳ cần thiết.
- Học thêm phương pháp phán đoán những thông điệp mà diễn giả sắp truyền tải thông qua cấu trúc câu.
Phiên dịch viên cabin cần kỹ năng gì?
Phiên dịch theo hình thức cabin luôn được đánh giá là phức tạp và không phải là điều dễ dàng. Bên cạnh việc có trình độ chuyên môn, ngoại ngữ thành thạo, kinh nghiệm phiên dịch cabin thì bạn cũng cần có một số kỹ năng cần thiết. Cụ thể:
- Kỹ năng dịch nhanh nhưng yêu cầu chuẩn xác và mang đủ thông tin của diễn giả.
- Kỹ năng phản xạ nhanh, trí nhớ tốt để đảm bảo hiệu suất công việc.
- Rèn luyện một giọng nói có phát âm chuẩn.
- Có vốn từ phong phú, am hiểu về chuyên ngành cũng như kiến thức xã hội.
- Có độ tập trung tốt.
- Có khả năng chịu được áp lực cao, kiểm soát được cảm xúc.
Chúc Vinh Quý - Địa chỉ dịch cabin chất lượng
Dịch thuật Chúc Vinh Quý tự hào là đơn vị dịch thuật cabin đa dạng ngôn ngữ hàng đầu tại Việt Nam. Với nhiều năm kinh nghiệm hoạt động trong ngành, Chúc Vinh Quý hiện được đông đảo khách hàng tin tưởng và lựa chọn.
Chúc Vinh Quý tự tin sẽ mang đến cho bạn giải pháp phiên dịch tốt nhất cùng những trải nghiệm tuyệt vời khi hợp tác bởi đơn vị có một số ưu điểm vượt trội sau đây:
- Đội ngũ phiên dịch viên đông đảo, có trình độ chuyên môn cao, khả năng xử lý vấn đề tốt, tác phong làm việc chuyên nghiệp.
- Dịch thuật chuyên ngành như tài chính ngân hàng, chứng từ bảo hiểm, văn hóa xã hội, phim, sách,...
- Đa dạng ngôn ngữ dịch như Hàn Quốc, Trung Quốc, Pháp, Đức, Tây Ban Nha,...
- Quy trình dịch bài bản với chi phí rõ ràng, phải chăng.
Bạn có thể liên hệ tới Chúc Vinh Quý qua nhiều cách liên hệ sau đây, bạn sẽ được hỗ trợ kịp thời và nhanh chóng:
- Địa chỉ Chúc Vinh Quý: Số 6A ngõ 5 Láng Hạ, Ba Đình, Hà Nội
- Website: https://dichthuatbadinh.com/
- Email: dtccbadinh@gmail.com
- Hotline: 0916187189
Trên đây là những thông tin cơ bản về phiên dịch cabin giúp bạn hiểu thêm về hình thức dịch này. Hy vọng rằng bài viết sẽ giúp ích cho bạn trong quá trình tìm hiểu và lựa chọn đơn vị dịch thuật uy tín. Nếu có vấn đề cần hỗ trợ, bạn hãy liên hệ đến dịch thuật Chúc Vinh Quý ngay nhé!
