Các bô phim nước ngoài hấp dẫn nhưng không có phù đề khiến bạn không hiểu được nội dung tập phim. Việc sử dụng phần mềm dịch phim ngày càng phổ biến và tiết kiệm được nhiều chi phí. Cùng tìm hiểu thêm về các phần mềm được sử dụng nhiều nhất hiện nay.
Phần mềm dịch Greenfish Subtitle Player
Đây là phần mềm miễn phí giúp bạn có thể xem video trực tuyến có kèm theo phụ đề, ứng dụng này còn giúp các tệp SRT đặt theo ngôn ngữ đã chọn qua video đang xem.
Phần mềm dịch Greenfish Subtitle Player
Các tính năng nổi bật của Greenfish Subtitle Player:
-
Phần mềm giúp thay đổi vị trí hiển thị phụ đề giúp người dùng xem phim với phụ đề đã chọn.
-
Có nhiều công cụ hữu ích như: tua nhanh, làm chậm, tạm dừng và tua lại.
Phần mềm JustSubsPlayer
Đây là phần mềm miễn phí thêm phụ đề cho video đơn giản và nhanh nhất. Bạn cũng có thể đồng bộ hóa phụ đề cho video chỉ sau vài giây, tránh tệp phụ không khớp với video. Bạn có thể sử dụng ứng dụng này trên hệ điều hành Window XP/Vista/7/8.
Các tính năng nổi bật của phần mềm JustSubsPlayer:
-
Bạn có thể thay đổi vị trí hiển thị cho phụ đề
-
Đồng bộ hóa và thay đổi kích thước phụ để cho phù hợp.
Phần mềm Megui
Được sử dụng với nhiều chức năng chuyển đổi các tập tin đa phương tiện từ dạng chuẩn sang không chuẩn để lưu trữ, playback. Tính năng dịch phụ đề cho video, xử lý tự động các bộ mã hóa và được xem là công cụ tích hợp nhiều trình Encode chuyên dụng cho phép chuyển nhiều định dạng.
Phần mềm Megui
Bạn cũng có thể tải miễn phí sử dụng trên các phiên bản của hệ điều hành.
-
Tính năng chuyển đổi ngôn ngữ video, thêm phụ đề
-
Xử lý video HD chất lượng cao hoặc định dạng trên đĩa DVD, bổ sung thêm nhiều codec cho video.
Phần mềm Subtitles Translator
Phần mềm Subtitles Translator được sử dụng như là công cụ tạo và chỉnh sửa phụ đề dưới định dạng Microdvd, giúp kiểm soát tốc độ phát lại và âm lượng phim. Phần mềm này được sử dụng rất nhiều với các bộ phim không có thuyết minh.
Phần mềm Subtitles Translator
Các tính năng của Subtitles Translator là:
-
Cho phép bạn xem phim với phụ đề mong muốn.
-
Có nhiều công cụ hữu ích như tua nhanh, tua lại, tạm dừng hay làm chậm.
Phần mềm dịch phim AHD Subtitles Maker Professional Edition
Phần mềm này giúp tạo phụ đề nhanh chóng và có thể tạo được nhiều kiểu phức tạp, tùy chỉnh phông chữ, đồng bộ phụ đề với video mong muốn. Ứng dụng này hiện tại chỉ hỗ trợ các phiên bản của hệ điều hành Win.
Phần mềm dịch phim AHD Subtitles Maker Professional Edition
Các tính năng của phần mềm AHD Subtitles Maker Professional Edition:
-
Bạn có thể tạo phụ đề, tùy chỉnh kích thước và màu sắc hoặc sắp xếp đồng bộ phụ đề cho video.
-
Có thể xem trước video và xem thuộc tính phụ đề, đồng thời sao chép, nén hoặc dịch phụ đề.
Phần mềm DirectVobSub
Phần mềm này là công cụ hỗ trợ miễn phí người dùng xem phim trên máy tính với phụ đề được hiển thị đầy đủ. Các định dạng phụ đề như VobSub, SAMI, bạn cũng có thể tùy chọn để hiển thị phụ đề và được dùng trên tất cả hệ điều hành của Windows.
Các tính năng nổi bật:
-
Phần mềm dịch phim hỗ trợ đọc và hiển thị phụ đề khi xem video.
-
Có thể tùy chỉnh các thông số cho phụ đề và hỗ trợ nhiều định dạng
Phần mềm Aegisub
Phần mềm dịch phim này được xem là công cụ tạo và chỉnh sửa phụ đề phim, giúp bạn có bản sub nhanh chóng và hiệu quả. Đồng thời có thể chỉnh sửa video và audio để tạo nên phụ đề theo ý thích của bản thân. Ứng dụng này cho phép dùng miễn phí và có thể tải về trên hệ điều hành Windows từ XP đến Win 10.
Phần mềm Aegisub
Các tính năng của Aegisub:
-
Có thể chỉnh sửa phụ đề và tạo phụ đề mới, quản lý phụ đề phim, kiểm tra lỗi chính tả và chất lượng phụ đề.
-
Nhập phụ để với bộ giải mã Unicode nhanh chóng hơn.
Phần mềm Subtitle Workshop
Đây là phần mềm dịch phim giúp biên soạn và chỉnh sửa phụ đề cho video, có nhiều công cụ giúp người dùng có thể thêm và dịch dễ dàng hơn. Bạn cũng có thể chỉnh sửa, soát lỗi chính tả và xem video trực tiếp để kiểm tra xem có khớp không.
Các tính năng vượt trội của phần mềm Subtitle Workshop là:
-
Tạo và chỉnh sửa, dịch phụ đề cho phim, video
-
Hỗ trợ soạn thảo văn bản trong Word, xem trước video khi lưu.
-
Bạn cũng có thể tạo phím tắt, xem khung giờ cho video và chỉnh sửa 60 định dạng phụ đề.
Mặc dù rất tiện dụng nhưng nhiều lúc cũng sẽ có sự sai sót, vì vậy nếu cần bản dịch hoàn chỉnh thì hãy liên hệ ngay với Dịch Thuật Ba Đình để được hỗ trợ tốt nhất. Đây là đơn vị uy tín với nhiều dịch vụ dịch đa ngôn ngữ, đảm bảo bạn sẽ được bản dịch phim có nội dung sát nhất với bộ phim.
Trên đây là những phần mềm dịch phim được sử dụng phổ biến nhất hiện nay. Mỗi phần mềm sẽ có ưu nhược điểm khác nhau phù hợp hệ điều hành của bạn. Nếu cần có bản dịch phim chất lượng thì hãy liên hệ ngay với Dịch Thuật Ba Đình để được hỗ trợ tốt nhất.
