Trong cuộc sống ngày nay dịch thuật là được hiểu đơn giản là dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác đóng vai trò quan trọng trong các ngành dịch vụ. Bạn có thể theo dõi bài viết sau đây để biết rõ hơn về các loại hình dịch vụ dịch thuật được Chúc Vinh Quý tổng hợp.
Dịch thuật công chứng
Dịch thuật công chứng là chuyển đổi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác bằng văn bản, tương đồng với bản chính của nội dung cần dịch thuật. Công chứng là việc chứng thực tính hợp pháp của văn bản đề ra nhưng theo luật của những cơ quan có đủ thẩm quyền. Các loại dịch thuật công chứng gồm có:
- Giấy khai sinh, sơ yếu lý lịch, hộ chiếu, hộ khẩu.
- Giấy đăng ký kết hôn.
- Hồ sơ xin việc.
Các loại hình dịch vụ dịch thuật công chứng
Dịch thuật tài liệu pháp luật
Loại dịch vụ dịch thuật tài liệu có tính chuyên môn cao hơn các ngành khác và phải nắm rõ thông tin chính xác đến 100% vì liên quan đến toà án. Các nước sẽ có những luật pháp riêng nên phải đòi hỏi tính chuyên chuyên cao. Công việc này cần bạn phải tìm hiểu và đọc kỹ thông tin của cả hai nơi vì cần phải nắm rõ luật pháp từng bên. Các dịch vụ dịch thuật pháp luật khác nhau nhưng chủ yếu là:
- Giấy chứng nhận đăng ký.
- Hầu toà.
- Giấy phép.
Dịch thuật pháp lý
Trong những lần giao dịch hai bên phải dùng những ngôn ngữ khác nhau để làm việc thỏa thuận những thông tin và trách nhiệm mỗi bên cần có. Đối với các văn bản pháp lý nói riêng cần phải có độ chính xác cao trong mỗi lần dịch. Nên dịch thuật pháp lý luôn có tính khắt khe đối với văn bản đó.
Loại hình này bao gồm có:
- Quy định, nghị định.
- Giấy tờ mua hoặc bán.
- Hợp đồng lao động.
- Giấy phép hoạt động.
- Hợp đồng hợp tác.
- Giấy tờ bảo hiểm.
Dịch thuật pháp lý
Y học một trong các loại hình dịch vụ dịch thuật
Để làm tài liệu này bên điều hành dịch vụ dịch thuật phải am hiểu về kiến thức y học nhất định. Người dịch thuật tài liệu về y học phải là người có có chuyên môn mà còn có sự tâm huyết với quy tắc: “Ngành y nếu không có tâm sẽ mất cái tầm của ngành”. Vì nếu có sự sai lệch trong công việc này dịch thuật ngành y sẽ gây nên các ảnh hưởng đến bệnh nhân.
Loại hình dịch vụ này bao gồm:
- Tên sản phẩm( bao bì, ngày tháng cấp, cách sử dụng).
- Dụng cụ y tế.
- Các hồ sơ liên quan đến bệnh nhân như: bệnh lý học, bệnh truyền nhiễm, ung thư…
Dịch thuật tài liệu kỹ thuật
Dịch thuật tài liệu kỹ thuật là công việc cần đòi hỏi độ chính xác cao. Khi dịch nhất là dịch phải đúng các từ ngữ chuyên ngành. Công việc này đòi hỏi mỗi biên dịch và biên tập có kinh nghiệm liên quan đến sử dụng thiết bị và nắm rõ thông tin nội dung của thiết bị kỹ thuật. Sau đây là các kỹ thuật dịch cơ bản:
- Có thể là các biên bản tố tụng.
- Báo cáo về một thứ gì đó.
- Các công trình.
- Dịch thuật về những tài liệu của máy móc hoặc thiết bị điện tử.
- Dịch thuật kỹ thuật ô tô.
Dịch thuật tài liệu kỹ thuật
Dịch thuật văn học
Ngành văn học cũng thuộc các loại hình dịch vụ dịch thuật phổ biến. Ngành văn học yêu cầu có khả năng cao trong kỹ thuật. Ý nghĩa của loại dịch vụ này là truyền lại mục đích chắc chắn của văn bản chính tác phẩm gốc sang các ngôn từ khác cùng nghĩa. Điều này nhằm cho bạn hiểu và trải nghiệm các văn học thế giới. Dịch thuật văn học bao gồm:
- Dịch thuật thơ ca, truyện ngắn, kịch.
- Dịch sách, bản thảo, tản văn.
Dịch thuật kinh doanh
Dịch vụ dịch thuật này cũng như tên gọi của nó đã nhắc tới những tài liệu về kinh doanh. Trong những năm gần đây các công ty lớn muốn mọi người trên thế giới biết đến họ nhiều hơn. Nên cần đến sự chính xác cao, chuyên nghiệp để doanh nghiệp lớn để ý đến. Dịch vụ dịch thuật kinh doanh gồm có :
- Các dự án đấu thầu.
- Các báo cáo.
Dịch thuật kinh doanh
Dịch thuật thương mại
Đây là dịch thuật liên quan đến đời sống của con người. Ban có thể là các điều kiện sản xuất, hình thức và các nguồn kết nối trong điều kiện sản xuất. Ngành này là một loại dịch thuật có tính đa dạng, phong phú. Hiện nay mua bán trực tuyến đang là một xu thế hớn đối với ngành thương mại,
Đặc biệt trong thời gian mới đây do dịch bệnh không thể ra ngoài được. Các trang mua bán hàng online hiện nay được người dùng mua hàng tìm kiếm rất nhiều như: Shopee, lazada, tiki, taobao hay như một trang mua bán hàng mới nổi đó là Tiktok.
Như vậy bài viết trên là các loại hình dịch vụ dịch thuật đang rất phổ biến. Đây là ngành nghề thú vị nhưng cũng đầy gian khó vì phải chịu trách nhiệm về những lời nói của mình.
